1 00:03:04,637 --> 00:03:09,357 - Disculpe... disculpe. - Señor contador, señor contador. 2 00:03:09,407 --> 00:03:13,887 - Yo me encargo, no te preocupes. - ¡Apártate! ¡Atrás! 3 00:03:19,997 --> 00:03:26,077 - Nunca has descendido al ¿mío, señor? -No. -Tiene 400 metros de profundidad.. 4 00:03:26,127 --> 00:03:30,117 Si, pero lo he sabido esos hombres durante muchos años. 5 00:03:30,167 --> 00:03:33,767 - ¡Haga que suban, señor! - ¡Atrás! ¡Retroceder! 6 00:04:01,553 --> 00:04:06,353 ya te lo he dicho todo Podría. Ahora es su turno. 7 00:04:06,403 --> 00:04:08,960 Lo conoces por muchos años; confías en él. 8 00:04:09,010 --> 00:04:12,992 Él es el contador y él sabe que no hay nada que hacer. 9 00:04:13,042 --> 00:04:15,363 La mina está perdiendo dinero: tienen que cerrarlo. 10 00:04:15,413 --> 00:04:19,326 Si persistes en quedarte Aquí estás loco. 11 00:04:23,764 --> 00:04:26,437 Vamos, chicos. Escúchalo. 12 00:04:26,487 --> 00:04:29,847 sabes que me ha importado para ti como un padre. 13 00:04:31,516 --> 00:04:34,235 Luca, Rosa también está ahí arriba. 14 00:04:34,285 --> 00:04:38,037 sabes que lo harás Casarse en tres días. 15 00:04:38,087 --> 00:04:42,109 Antonio, Lorenza está ahí arriba... 16 00:04:42,159 --> 00:04:45,397 Chicos, son todos afuera esperándote. 17 00:04:45,447 --> 00:04:48,676 ¡Por el amor de Dios, muchachos! Para Dios Por el amor, vas a morir aquí. 18 00:04:48,726 --> 00:04:51,479 no deben cerrar la mina de azufre abajo. 19 00:04:51,529 --> 00:04:55,676 Cerrarla significa condenarnos y nuestras familias mueran de hambre. 20 00:04:55,726 --> 00:04:59,078 - Preferiríamos morir aquí. - Saro, da ejemplo a los demás. 21 00:04:59,128 --> 00:05:04,838 Los niños te están esperando. ¿Qué pasará? ¿Qué sucederá con ellos si sucede algo malo? 22 00:05:04,888 --> 00:05:08,808 Esto es inútil. tu has estado aquí durante 48 horas... 23 00:05:09,927 --> 00:05:13,527 Llévelo afuera, señor. No se siente bien. 24 00:05:15,917 --> 00:05:21,757 Bien sabes que nadie puede resistir Más de tres días bajo tierra. 25 00:05:21,807 --> 00:05:24,321 ¡Te quedan pocas horas! 26 00:06:47,047 --> 00:06:49,047 ¡Están llamando! 27 00:06:52,807 --> 00:06:54,807 ¡Señor, están llamando! 28 00:07:01,517 --> 00:07:05,437 ¡Se acabó, se acabó! ¡Traeremos a todos de regreso! 29 00:07:05,487 --> 00:07:07,682 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 30 00:07:21,487 --> 00:07:23,487 ¡Luca! 31 00:07:29,927 --> 00:07:32,600 ¡Haz algo de espacio! ¡Retroceder! 32 00:07:33,087 --> 00:07:36,447 - ¡Vamos, haz espacio! - ¡Luca! Lucas... 33 00:07:39,447 --> 00:07:41,447 ¡Antonio! 34 00:07:42,087 --> 00:07:44,087 antonio... 35 00:07:44,767 --> 00:07:46,997 Ve por el otro lado. 36 00:07:49,207 --> 00:07:51,687 - ¡Haz espacio! - ¡Apártate! 37 00:07:54,727 --> 00:07:58,356 - ¡Misciu! Misciu! -Turi. 38 00:08:00,527 --> 00:08:02,802 - ¡Papá! - ¡Papá! 39 00:08:03,567 --> 00:08:05,603 - ¡Papá! - ¡Papá! - ¡Papá! 40 00:08:55,680 --> 00:08:59,116 ¡El capitalismo es como el cáncer! 41 00:08:59,166 --> 00:09:04,958 Recuperarás las minas y tú mejorará tus condiciones laborales! 42 00:09:05,008 --> 00:09:08,757 ¡Las minas deberían pertenecer a los mineros! 43 00:09:08,807 --> 00:09:11,640 Debes ocuparlos... 44 00:09:38,887 --> 00:09:45,599 Manténgase unido a nuestro sindicato para mejorar tus condiciones... 45 00:10:40,127 --> 00:10:45,807 ¿No irás a escuchar el discurso? - No entiendo nada. 46 00:10:47,847 --> 00:10:50,566 Yo daré el verdadero discurso. 47 00:10:50,917 --> 00:10:53,795 Sin charlas ni grandes palabras. 48 00:10:53,845 --> 00:10:57,074 No se puede hacer harina con la charla. 49 00:10:57,124 --> 00:11:00,917 Esto es lo que quieres escuchar: ¿quieres un trabajo? 50 00:11:00,967 --> 00:11:04,990 Sólo tienes que responder: ¿sí o no? 51 00:11:05,040 --> 00:11:10,197 Trae algo de beber para todos, afuera y adentro. Están sobre mí. 52 00:11:10,247 --> 00:11:15,037 Ni siquiera puedes imaginar cómo es la vida. allá -es una forma de vida civilizada 53 00:11:15,087 --> 00:11:19,797 No tienes que quedarte con tus mujeres. en casa. Las mujeres y los niños pueden trabajar. 54 00:11:19,847 --> 00:11:23,551 Trabajo fácil, en "usines", lo que significa fábricas. 55 00:11:23,601 --> 00:11:27,594 Empacar dulces, doblar papel. cajas... Trabajos bien remunerados y fáciles. 56 00:11:27,644 --> 00:11:30,160 Necesitan trabajadores en Francia. 57 00:11:30,210 --> 00:11:35,278 Una familia de 4 personas, 2 adultos y 2 Los niños pueden ganar fácilmente 3.500 francos al día. 58 00:11:35,328 --> 00:11:38,997 lo que supone casi 5.000 liras italianas. 59 00:11:39,047 --> 00:11:41,925 ¿Pero cómo se va a Francia? 60 00:11:42,155 --> 00:11:44,953 Puedo llevarte. Ese es mi trabajo. 61 00:11:45,003 --> 00:11:47,956 ¡Llevé a tanta gente allí! y todos ellos están bien y felices. 62 00:11:48,006 --> 00:11:50,795 En la frontera saben yo mejor que en mi pueblo: 63 00:11:50,845 --> 00:11:53,281 la policía, la frontera italiana la policía, los "gendarmes" franceses... 64 00:11:53,331 --> 00:11:58,997 Me llaman "Señor Cicciò", porque ponen el acento al final 65 00:11:59,047 --> 00:12:01,838 - ¿Cómo te llamas? - ¿A mí? ¿Por qué? 66 00:12:01,888 --> 00:12:07,888 - Su nombre es Antonio. - En cuanto llegues te llamarán Antoniò. 67 00:12:08,347 --> 00:12:14,827 No te preocupes por las montañas o nieve esas historias no asustan a nadie. 68 00:12:14,860 --> 00:12:16,860 Cuando conoces los caminos, los pasos de montaña... 69 00:12:16,909 --> 00:12:20,122 hay tanto peligro cuando estás caminando por las calles de tu pueblo 70 00:12:20,172 --> 00:12:25,532 - ¡Es una gran oportunidad para todos! - Quizás... pero ¿cuánto es? 71 00:12:26,767 --> 00:12:28,767 20.000 cada uno. 72 00:12:31,447 --> 00:12:33,447 Por adelantado. 73 00:12:41,115 --> 00:12:43,675 Sólo puedo quedarme hasta el jueves. 74 00:12:43,725 --> 00:12:46,919 porque he tenido otro propuesta de Serra di Falco. 75 00:12:46,969 --> 00:12:50,598 Piénsalo y toma tu decisión. 76 00:12:51,127 --> 00:12:53,243 Es de tu interés. 77 00:12:59,607 --> 00:13:04,087 Puedes encontrarme aquí o en la casa de mi Assunta. Adiós. 78 00:13:05,916 --> 00:13:11,836 Yo, mi esposa, Rosa y el viejo: 80000. ¡Vender mi camiseta no ayudaría! 79 00:13:11,886 --> 00:13:15,996 - ¿Te llevarías a las mujeres también? - ¿Quién mantendrá a la familia si nos vamos? 80 00:13:16,046 --> 00:13:19,397 - Allí trabajan incluso mujeres y niños. - ¿Cuánto cuesta el pan en Francia? 81 00:13:19,447 --> 00:13:22,759 - ¿Hay buen vino? - Si me voy, Lorenza viene conmigo. 82 00:13:22,809 --> 00:13:27,609 Yo también me llevaría a Lorenza. es mi esposa que quiero dejar aqui! 83 00:13:37,287 --> 00:13:40,279 Acosté a Buda y Diodata. 84 00:13:47,647 --> 00:13:54,405 - Si me voy, ¿estarías feliz de quedarte con la señora Concetta? - No. 85 00:13:55,127 --> 00:13:58,483 - ¿Y con la señora Lucía? - No. 86 00:14:02,007 --> 00:14:08,007 - Si me quedo, no tengo idea de cómo alimentarte. - Yo también voy a Francia. 87 00:14:08,607 --> 00:14:12,607 - ¿Qué pasa con Buda y Diodata? - Ellos también vendrán. 88 00:14:14,514 --> 00:14:17,954 - Pero... ¿sabes dónde está Francia? - No. 89 00:14:18,004 --> 00:14:20,599 - Entonces, ¿cuánto cuesta el pan en Francia? - ¡Hay fábricas! 90 00:14:20,649 --> 00:14:24,838 - Y las mujeres también. Podemos ir a bailar por la noche. - Mujeres francesas. 91 00:14:24,888 --> 00:14:26,958 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 92 00:14:27,876 --> 00:14:29,876 Me voy. 93 00:14:29,926 --> 00:14:34,507 tengo tres hijos para alimentarse, pero no es sólo eso... 94 00:14:34,557 --> 00:14:40,237 Los niños crecerán y yo no. Quiero que vivan esta vida miserable. 95 00:14:40,287 --> 00:14:45,789 Quiero que puedan trabajar. No tienen nada que hacer aquí. 96 00:14:45,839 --> 00:14:51,316 los llevaré conmigo - De todos modos, será mejor que lo que tenemos ahora. 97 00:14:51,366 --> 00:14:54,273 - Dios nos ayudará. - Hablaste bien. 98 00:14:54,323 --> 00:14:56,591 "Los perros hambrientos no temen al bastón". 99 00:14:56,641 --> 00:15:01,038 - En Francia no puede ser peor. Yo también voy. - ¡Yo también, maldita sea! 100 00:15:01,088 --> 00:15:03,728 - ¡Yo también me voy! - ¡Nos vamos! 101 00:15:37,047 --> 00:15:39,083 ¡Francia! 102 00:15:59,079 --> 00:16:03,357 - ¿A Francia? ¿Cuándo nos vamos? - De inmediato. 103 00:16:03,407 --> 00:16:05,841 ¿Tenemos que venderlo todo? 104 00:16:07,167 --> 00:16:10,927 Incluso mi ajuar [personal traje de novia]? 105 00:16:12,167 --> 00:16:15,842 Entonces... ¿no nos vamos a casar? 106 00:18:16,949 --> 00:18:19,588 -Saro Cammarata. - Presente. 107 00:18:19,638 --> 00:18:21,803 Tres plazas: los dos niños cuentan como uno. 108 00:18:21,852 --> 00:18:25,510 -Turi Sibaldi. - Presente. - Luca Mierille. - Aquí. 109 00:18:25,545 --> 00:18:27,294 Un lugar. 110 00:18:27,342 --> 00:18:30,802 - Antonio Verderame. - Presente. - Dos plazas. 111 00:18:30,852 --> 00:18:35,448 - Frasica Mauro. - Aquí. - Un lugar. 112 00:18:35,681 --> 00:18:39,196 -Misciu Sgano. - dos lugares. - Dos plazas. 113 00:18:39,246 --> 00:18:43,791 -Carmelo Musco. ¡Carmelo Musco! - Aquí estoy... disculpe. 114 00:18:43,841 --> 00:18:46,680 - Señor contador, ¿usted también? - ¿Cómo? 115 00:18:46,730 --> 00:18:52,357 ¿Qué más puedo hacer? no tengo familia, y ninguno de ustedes se quedará. 116 00:18:52,407 --> 00:18:56,557 Espero que no te importe, incluso si no soy minero. 117 00:18:56,607 --> 00:18:59,356 Pero... piénsalo bien... 118 00:18:59,406 --> 00:19:03,316 A partir de este momento, todos somos proscritos. 119 00:19:03,366 --> 00:19:07,196 Sostenlo. Si estás pensando en El dinero no hay vuelta atrás. 120 00:19:07,246 --> 00:19:10,155 No he obligado a nadie. 121 00:19:10,205 --> 00:19:13,198 Mañana por la mañana a las 4, el El autobús sale de la plaza. 122 00:19:13,248 --> 00:19:17,596 Ten esto en cuenta: yo, y sólo Yo sé lo que tenemos que hacer. 123 00:19:17,646 --> 00:19:20,917 No debes preguntar nada, ni decidir cualquier cosa por sí mismos, 124 00:19:20,967 --> 00:19:24,159 porque no conoces los lugares, ni la gente, ni la ruta. 125 00:19:24,209 --> 00:19:27,409 Ve a dormir. Nos vemos a las 4 en la plaza. 126 00:19:28,647 --> 00:19:30,647 Buenas noches. 127 00:19:56,687 --> 00:19:58,687 ¿Quién es? 128 00:19:59,727 --> 00:20:01,727 ¿Quién está ahí? 129 00:20:07,327 --> 00:20:09,327 ¿Qué deseas? 130 00:20:09,876 --> 00:20:12,436 Dos lugares... para mí también. 131 00:20:12,486 --> 00:20:16,678 ¿Has tomado una decisión recién ahora? El bus está lleno, te vas en otro momento. 132 00:20:16,728 --> 00:20:22,997 No... no puedo esperar. yo Quiero irme mañana. 133 00:20:28,767 --> 00:20:32,282 - ¿Cómo te llamas? - Bárbara Spadaro. 134 00:20:34,527 --> 00:20:37,567 - ¿Para quién es el otro lugar? - Para... 135 00:20:39,167 --> 00:20:41,167 Mi marido. 136 00:20:47,367 --> 00:20:49,367 ¿Su nombre? 137 00:20:50,286 --> 00:20:54,837 Hablar alto. no lo mostraré este cuaderno a cualquier policía. 138 00:20:54,887 --> 00:20:59,881 - ¿Entonces? - Vanni... Vanni Barillà. 139 00:21:05,687 --> 00:21:07,687 Marido, ¿verdad? 140 00:21:41,277 --> 00:21:46,477 Te lo he dicho mil veces no venir a tocar a esta hora, 141 00:21:46,527 --> 00:21:50,437 a menos que el cuerpo de una criatura o el alma está en peligro. 142 00:21:50,487 --> 00:21:54,087 - Vuelve mañana. - Me voy mañana. 143 00:21:54,596 --> 00:21:57,315 ¿Quién eres? Déjame verte. 144 00:21:57,365 --> 00:22:01,477 - Soy Bárbara Spadaro. - ¡Felicitaciones! Te vas con él, ¿verdad? 145 00:22:01,527 --> 00:22:06,877 Has elegido un excelente compañero de viaje. ¿Qué buscas, mi bendición? 146 00:22:06,927 --> 00:22:10,790 No, sé que estoy viviendo en pecado mortal. 147 00:22:10,840 --> 00:22:16,873 Pero ahora que me voy y no vengo De vuelta, me gustaría despedirme de mamá. 148 00:22:16,923 --> 00:22:19,314 No me atrevo a volver a casa. 149 00:22:19,364 --> 00:22:22,554 Lo intenté una vez y Ciérrame la puerta en la cara. 150 00:22:22,603 --> 00:22:25,022 ¡Díselo a mi madre! 151 00:22:25,072 --> 00:22:27,246 Si no quieren que me vaya a casa, 152 00:22:27,296 --> 00:22:31,616 Dile que venga a Iglesia, mañana por la mañana a las 4. 153 00:22:32,927 --> 00:22:37,247 Sólo por unos momentos... Entonces no me volverá a ver. 154 00:22:38,327 --> 00:22:41,125 ¡Díselo, don Meo, por Dios! 155 00:22:52,127 --> 00:22:54,766 ¡Otro! ¡Consíguelo! 156 00:22:56,127 --> 00:23:00,200 - Toma esto, Luca. ¡Ponlo ahí! - ¡Ey! 157 00:23:01,395 --> 00:23:05,274 ¡Ey! ¡Don Meo te pide que vengas! 158 00:23:05,324 --> 00:23:08,819 - ¡Rápido, Luca! ¡Rápido! - Vamos, apurémonos. 159 00:23:08,869 --> 00:23:10,930 - Salta hacia abajo, Luca. - Rápido, ya es tarde. 160 00:23:10,980 --> 00:23:15,077 - Vamos, abuela. -Antonio, rápido. - ¡Papá! Papá, vámonos. 161 00:23:15,127 --> 00:23:19,198 - ¡Los testigos! -¡Misciu! - tu casate solo una vez en tu vida 162 00:23:19,248 --> 00:23:22,208 - Mamá, trae la guitarra. - ¡Apurarse! 163 00:23:23,687 --> 00:23:26,485 ¡Señor contador! ¡El texto! 164 00:23:27,727 --> 00:23:33,407 - Oye, el tren no nos espera, apurémonos. - Discúlpame, por favor. 165 00:23:40,647 --> 00:23:42,956 ¡Silencio, esto no es mercado! 166 00:24:09,677 --> 00:24:16,077 - ¿Por qué estás mirando a la puerta? ¿Quieres irte? - Falta un testigo 167 00:24:16,127 --> 00:24:20,327 Le pido perdón. 168 00:24:21,727 --> 00:24:23,727 Estoy aquí. 169 00:24:34,127 --> 00:24:37,085 - ¡Bárbara! -Vituzzo. 170 00:24:42,038 --> 00:24:47,317 - ¿Dónde está mamá? - Mamá quería venir, pero papá la encerró. 171 00:24:47,367 --> 00:24:51,687 logré salir la ventana del establo. 172 00:24:51,837 --> 00:24:56,717 ¿Es verdad que te vas? ¿Bárbara? ¿Adónde vas? 173 00:24:56,767 --> 00:24:59,918 Don Meo dijo que te vas muy lejos. 174 00:25:00,807 --> 00:25:04,243 Adiós, Vituzzo. Adiós... 175 00:25:04,807 --> 00:25:07,958 Dile a mamá que siempre la he amado. 176 00:25:09,567 --> 00:25:13,355 Vete a casa, Vituzzo. Adiós. 177 00:25:30,833 --> 00:25:35,509 Luca Mierille, ¿te llevarás? Rosa Sibaldi como tu esposa, 178 00:25:35,554 --> 00:25:37,956 según los ritos de la Santa Iglesia Romana? 179 00:25:37,991 --> 00:25:39,130 Sí. 180 00:25:39,179 --> 00:25:43,236 Rosa Sibaldi, ¿te llevarás? Luca Mierille como su marido, 181 00:25:43,286 --> 00:25:45,721 según los ritos de la Santa Iglesia Romana? 182 00:25:45,771 --> 00:25:48,604 - Sí. - Une tus manos derechas. 183 00:25:50,367 --> 00:25:52,447 Me uno a ti en matrimonio... 184 00:26:04,207 --> 00:26:06,767 ¿Aún no han terminado? 185 00:26:17,847 --> 00:26:19,847 ¿Y tu marido? 186 00:26:25,876 --> 00:26:28,676 ¡Sólo un momento! ¡Espera, sólo un momento! 187 00:26:28,726 --> 00:26:32,277 ¡Detente un segundo! nosotros necesito un lindo beso! ¡Detener! 188 00:26:32,327 --> 00:26:37,517 - ¡Bésense! ¡Un lindo beso! - ¿Qué haces, niña tonta? ¿Estás llorando? 189 00:26:37,567 --> 00:26:41,517 - Deberías llorar en los funerales. - Yo también lloré en mi boda. 190 00:26:41,567 --> 00:26:46,077 - Entrega las flores a la novia. - Vamos, muéstranos de qué estás hecho. 191 00:26:46,127 --> 00:26:50,156 - ¿Qué estás esperando? ¿Debería hacerlo? - ¡Vamos, bésense! 192 00:26:50,206 --> 00:26:53,439 - Vamos, hazlo. - Muéstranos de qué estás hecho. -¡Vamos! 193 00:26:53,489 --> 00:26:58,369 ¡Viva los novios! ¡Viva los novios! 194 00:27:20,407 --> 00:27:23,604 ¡Hasta luego, mina de azufre! 195 00:27:53,807 --> 00:27:56,127 ¿Tú también te vas, Bárbara? 196 00:27:57,607 --> 00:27:59,607 Sí. 197 00:28:14,527 --> 00:28:17,803 Buda, tíraselo a mamá. 198 00:28:37,727 --> 00:28:39,727 ¡La policía! 199 00:28:56,647 --> 00:28:59,002 Ella pagó por mi lugar. 200 00:29:06,207 --> 00:29:10,207 - ¿Quién es él? - Solía ​​trabajar en la mina de azufre. 201 00:29:11,834 --> 00:29:14,632 - Hola, Bárbara. - Hola Vanni. 202 00:29:14,682 --> 00:29:17,320 Nos vamos a trabajar, Vanni. 203 00:29:17,370 --> 00:29:21,837 este es mi lugar - estamos juntos. 204 00:29:21,887 --> 00:29:27,087 - Pagué por dos plazas. - Allí hay algunos asientos vacíos. 205 00:29:30,007 --> 00:29:32,007 Venir. 206 00:29:40,007 --> 00:29:42,007 ¿Y ahora qué? 207 00:29:43,247 --> 00:29:45,363 No sé nada. 208 00:29:46,447 --> 00:29:48,483 Vamos. 209 00:32:06,727 --> 00:32:11,118 - ¿Dónde estamos? - No saber. ¿Tienes frío? - No. 210 00:32:12,767 --> 00:32:16,287 Esta es nuestra primera noche como marido y mujer. 211 00:32:19,887 --> 00:32:22,276 Lo imaginé diferente. 212 00:32:43,047 --> 00:32:48,647 - ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo te llamas? - Cammarata Buda, 4 años. 213 00:32:49,527 --> 00:32:51,916 ¡Ve a dormir! 214 00:33:36,927 --> 00:33:38,927 Tomar un baño. 215 00:33:44,807 --> 00:33:46,807 ¡Detente ahí! 216 00:33:48,767 --> 00:33:50,767 ¿A dónde ibas? 217 00:33:54,087 --> 00:33:56,087 ¡Te mataré, Judas! 218 00:33:57,997 --> 00:33:59,997 ¡Me comeré tu corazón! 219 00:34:00,047 --> 00:34:02,197 Saliendo desde el andén 7, 220 00:34:02,247 --> 00:34:05,927 el tren directo desde Regio de Calabria a Roma. 221 00:34:06,727 --> 00:34:08,727 ¡Muévete, rápido! 222 00:34:25,047 --> 00:34:27,047 No te muevas. 223 00:34:30,994 --> 00:34:37,554 - Devuélveme mi dinero. -no tengo eso - Querías huir, ¿no? 224 00:34:37,604 --> 00:34:40,240 - ¡Devuélveme el dinero! - No lo tengo. 225 00:34:40,290 --> 00:34:45,797 ¡Mirar! Busca si quieres, pero Lo envié a casa antes de irme. 226 00:34:45,847 --> 00:34:50,567 ¡Mira, por el amor de Dios! Buscar ¡por ello! ¡No hay nada! ¡Mirar! 227 00:34:51,472 --> 00:34:54,032 ¡Lo planeaste bien! 228 00:34:54,082 --> 00:34:56,480 Dime la verdad. son ¿Eres un verdadero contrabandista? 229 00:34:56,528 --> 00:34:59,511 - Llevé a mucha gente al otro lado de la frontera. - Entonces, ¿por qué quisiste traicionarnos? 230 00:34:59,546 --> 00:35:01,254 Antes no había controles. 231 00:35:01,303 --> 00:35:05,040 ¿Pero cómo puede una caravana de mujeres, ¿Lo hacen los ancianos y los niños? 232 00:35:05,090 --> 00:35:09,075 - Pero tomaste nuestro dinero, ¿no? ¿tú? - Vanni. - ¡Cállate! 233 00:35:09,125 --> 00:35:11,719 Me importan un carajo los demás, 234 00:35:11,769 --> 00:35:16,195 y me doy cuenta de que es más fácil cruzar la frontera sin ellos. 235 00:35:16,245 --> 00:35:18,950 Pero debo ir a Francia. 236 00:35:19,000 --> 00:35:21,879 no le diré nada al otros, seguro que te matarían. 237 00:35:21,929 --> 00:35:25,878 Cuanto antes los dejemos atrás, Mejor, pero debes llevarme a Francia. 238 00:35:25,928 --> 00:35:28,567 Yo y la chica. 239 00:35:28,676 --> 00:35:33,716 De lo contrario... Recuerda, no lo harás. Da un solo paso sin mí. 240 00:35:33,766 --> 00:35:39,117 Si somos 3, podemos hacerlo. Tenemos un Parada de 6 horas en Roma y cambiamos de tren 241 00:35:39,167 --> 00:35:43,997 ¡Vanni, no lo hagas! Son nuestros compañeros del pueblo. Han vendido todo lo que tenían. 242 00:35:44,047 --> 00:35:48,958 ¿Quieres ir a Francia? Por aquí Lo lograremos. Si ellos también vienen, no lo haremos. 243 00:35:49,008 --> 00:35:53,008 No le digas una palabra al otros. ¿Lo entiendes? 244 00:36:07,527 --> 00:36:09,882 ¡Lorenza! Ven y mira. 245 00:36:32,367 --> 00:36:36,565 El tren desde Viterbo es Llegando al andén 12. 246 00:36:38,835 --> 00:36:43,555 Vamos, ponte en marcha. no te quedes allí, como un rebaño de ovejas. 247 00:36:43,605 --> 00:36:46,636 ¿Podemos salir de la estación? Tenemos 5 horas de espera. 248 00:36:46,686 --> 00:36:49,360 Me gustaría llevarlos al Altar de Paz -No importa el Altar. ¡Vamos! 249 00:36:49,410 --> 00:36:54,130 ¿Cómo podría encontrarte en Roma? Permanezcan juntos. Vamos, muévete. 250 00:37:14,007 --> 00:37:17,602 -¡Antonio! ¡Antonio! - Quédate a mi lado. 251 00:37:31,556 --> 00:37:34,356 Sigue adelante. Escúchame atentamente. 252 00:37:34,406 --> 00:37:37,957 Si algo me pasara, si tuviera que hacerlo Huir, seguir con los demás o solo, 253 00:37:38,007 --> 00:37:42,558 y espérame en la frontera. De todos modos, no me atraparán. 254 00:37:42,608 --> 00:37:44,963 Vamos, date prisa. 255 00:37:51,597 --> 00:37:55,277 -¡Antonio! - No importa Antonio, ven con nosotros. 256 00:37:55,327 --> 00:37:57,327 Hola belleza. 257 00:37:59,767 --> 00:38:03,447 - ¿Vienes de crucero con nosotros? - ¡Oye, nena! 258 00:38:15,087 --> 00:38:19,327 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! el es ¡armado! ¡Está armado! ¡Está armado! 259 00:38:20,687 --> 00:38:23,440 - ¡Detener! - ¡Báñate! 260 00:38:24,367 --> 00:38:26,767 - ¡Detente o disparo! - ¡Báñate! 261 00:38:31,247 --> 00:38:33,283 - ¡Báñate! - ¡Bárbara! 262 00:38:34,007 --> 00:38:36,567 - ¡Bárbara! - ¡Detente, retrocede! 263 00:38:41,367 --> 00:38:45,997 Atención, policías... 264 00:38:46,047 --> 00:38:49,754 son obligatorios en el andén 8. 265 00:38:49,804 --> 00:38:53,194 - Antonio! - Lorenza! Lorenza! Lorenza! 266 00:38:53,244 --> 00:38:57,158 - ¡Apártate! ¡Atrás! - Venir on! - Lorenza! Lorenza! - Move! 267 00:38:57,208 --> 00:39:00,477 ¡Detener! ¡Detener! 268 00:39:00,527 --> 00:39:04,884 - ¡Apártate! -¡Antonio! - ¡Fuera de aquí! - Mover. 269 00:39:06,877 --> 00:39:11,197 - Antonio! Antonio! - ¿Adónde vas? ¡Retroceder! 270 00:39:11,247 --> 00:39:13,997 Lorenza! Lorenza! Lorenza! 271 00:39:14,047 --> 00:39:18,916 ¡Antonio! ¡Antonio! ¡Antonio! 272 00:39:22,807 --> 00:39:26,407 Señorita, usted se va tus maletas detrás... 273 00:39:34,996 --> 00:39:40,036 - ¿Dónde pasó? - Lo arrestaron en la Stazione Termini. 274 00:39:40,086 --> 00:39:43,837 - Hace media hora -Nadie ha estado traído aquí. -¿Adónde deberíamos ir? 275 00:39:43,887 --> 00:39:47,558 La comisaría de policía de Viminale está en Cargo por el ferrocarril: tal vez esté allí. 276 00:39:47,608 --> 00:39:49,644 ¿Hola? Dime. 277 00:39:50,687 --> 00:39:52,996 Sí, está bien. 278 00:40:04,877 --> 00:40:10,797 - Dijo que fue detenido por carabinieri. - ¿Arrestado o simplemente detenido? 279 00:40:10,847 --> 00:40:12,847 Lo subieron a un camión. 280 00:40:14,112 --> 00:40:16,112 Sala 5, planta baja. 281 00:40:16,162 --> 00:40:20,836 - Verderame Antonio. ¿Fuera o dentro de la estación? - Afuera. 282 00:40:20,886 --> 00:40:23,838 - ¿Hace una hora? - Dos horas hace. - ¿Pero quién eres tú? 283 00:40:23,888 --> 00:40:28,597 ¿Hola? ¿Detuvimos a un grupo de ¿Sicilianos en la estación hace una hora? 284 00:40:28,647 --> 00:40:32,637 - No, hace dos horas. - ¿Qué deseas? ¿Quién eres? 285 00:40:32,687 --> 00:40:38,397 - No tengo nada que ver, solo la traje aquí. - ¡Vete entonces! 286 00:40:38,447 --> 00:40:44,755 Los detuvieron afuera. El Termini Departamento de Policía. no es responsable de ellos. 287 00:40:44,805 --> 00:40:47,516 Bien, debería ser nuestra responsabilidad. 288 00:40:47,566 --> 00:40:50,081 De todos modos, no están aquí. Gracias. 289 00:40:50,131 --> 00:40:55,811 No han sido traídos aquí, así que deben estar en la Estación Central. 290 00:41:57,957 --> 00:42:02,197 - ¿Dónde está la Comisaría Central de Policía, por favor? - ¿Qué? 291 00:42:02,247 --> 00:42:08,247 - ¿La Comisaría Central de Policía, por favor? - No está aquí, tienes que volver. 292 00:42:26,647 --> 00:42:29,480 Carmelo Musco, Mierille Luca... 293 00:42:30,327 --> 00:42:35,287 Quieren saber donde estamos dirigido. No he dicho nada. 294 00:42:35,407 --> 00:42:39,007 Nos vamos a Turín, no sabemos nada. 295 00:42:40,927 --> 00:42:43,077 Vamos, muévete. 296 00:42:49,247 --> 00:42:52,796 - ¡Señor contador! - Tranquilizarse. Presentarse. 297 00:42:57,236 --> 00:43:02,836 Sentarse. Nombre y apellido, Nombre del padre, fecha y lugar de nacimiento. 298 00:43:02,886 --> 00:43:06,758 - ¡Siéntate! - Musco Carmelo, contador. Hijo de... 299 00:43:06,808 --> 00:43:08,808 ¡Contador! 300 00:43:09,606 --> 00:43:12,837 Hijo de Torquato. Registro limpio. 301 00:43:12,887 --> 00:43:20,007 -Carmelo. ¿De dónde es? - Capodarso, provincia de Caltanissetta, Sicilia 302 00:43:21,167 --> 00:43:23,886 - Dirigido a... - Dirigido a... 303 00:43:23,996 --> 00:43:28,796 - Dirigido a... - En realidad... bueno... - ¿Adónde ibas? 304 00:43:28,845 --> 00:43:33,109 - Íbamos a Turín, oficial. - ¿Por qué disparó Barillà? 305 00:43:33,144 --> 00:43:34,687 No sé. 306 00:43:34,736 --> 00:43:38,321 - ¿Qué quieres decir? ¿No lo conoces? ¿No viajaba contigo? - No. 307 00:43:38,371 --> 00:43:40,611 ¿Por qué ibas a Turín? 308 00:43:42,517 --> 00:43:44,517 Para encontrar trabajo. 309 00:43:44,567 --> 00:43:48,007 ¿Y por qué conseguiste casado antes de irse? 310 00:43:48,477 --> 00:43:50,637 Porque nos amamos. 311 00:43:50,687 --> 00:43:56,047 - Cuidado. Confesó su esposa. - ¿Qué confesó ella? 312 00:43:56,956 --> 00:43:59,993 Se dirigió a Turín en busca de trabajo. 313 00:44:00,043 --> 00:44:03,596 Él no conoce al hombre que estaba peleando con Barillà... 314 00:44:03,646 --> 00:44:06,639 No sabe el motivo de la pelea. Se muda a Piamonte para buscar trabajo. 315 00:44:06,689 --> 00:44:09,249 Leído, confirmado y abajo firmante. 316 00:44:14,967 --> 00:44:20,087 Recuerda que si firmas un documento falso declaración, quedarás arruinado. 317 00:44:23,807 --> 00:44:25,807 Spadaro Bárbara. 318 00:44:47,967 --> 00:44:52,767 - Oye, escucha, ¿qué pasa con mi esposa? - ¡Espera! ¡Caputo Nanni! 319 00:44:56,607 --> 00:45:00,202 - Oye, escucha... - Tranquilo, Antonio. 320 00:45:04,356 --> 00:45:08,756 Déjame ir, no lo he hecho cualquier cosa. Mi esposa está afuera. 321 00:45:08,806 --> 00:45:12,638 Ella está sola. ella ha estado sola durante más de 10 horas. ¡Déjame ir! 322 00:45:12,688 --> 00:45:18,928 Podemos dejarte ir de inmediato. Dile al verdad y puedes pasar por esa puerta. 323 00:45:19,887 --> 00:45:21,887 Sí, señor. 324 00:45:23,247 --> 00:45:25,647 ¿Quién fue el hombre que se escapó? 325 00:45:26,527 --> 00:45:31,362 - Nuestro guía. - Su nombre? - Ciccio Dorì. 326 00:45:31,887 --> 00:45:34,117 ¿A dónde ibas? 327 00:45:37,607 --> 00:45:39,607 A Francia. 328 00:45:58,316 --> 00:46:01,196 Tienes tres días para volver a casa. 329 00:46:01,246 --> 00:46:05,546 Debes acudir al oficial de policía en tu pueblo para firmar esta orden 330 00:46:05,596 --> 00:46:07,688 Quien no se presente será juzgado... 331 00:46:07,738 --> 00:46:11,078 por violación de esta orden de expulsión. 332 00:46:11,128 --> 00:46:13,128 Verderame Antonio. 333 00:46:30,167 --> 00:46:32,167 Camarata Saro. 334 00:46:32,276 --> 00:46:37,556 - No podemos volver a casa. - No teníamos trabajo, así que decidimos irnos. 335 00:46:37,606 --> 00:46:41,436 Estábamos hambrientos. no nos queda nada De vuelta en el pueblo, ni siquiera una cama. 336 00:46:41,486 --> 00:46:44,638 - No nos queda nada. - No podemos volver a comer piedras. 337 00:46:44,688 --> 00:46:48,434 deberías haber sido reportado para la expatriación clandestina... 338 00:46:48,484 --> 00:46:51,000 te estamos dando la oportunidad volver a casa, libre, en cambio. 339 00:46:51,050 --> 00:46:54,718 ¿No tienes nada? eso es lo que obtienes por confiar en los contrabandistas. 340 00:46:54,768 --> 00:46:56,768 Aquí está tu pedido. 341 00:47:00,287 --> 00:47:02,287 Mierille Luca. 342 00:47:03,767 --> 00:47:05,767 Mierille Rosa. 343 00:47:52,277 --> 00:47:54,277 ¡No! 344 00:47:54,327 --> 00:47:56,327 No lo hagas, Saro. 345 00:48:58,487 --> 00:49:02,526 Aquí. Mil cada uno. Cuéntalo, está todo ahí. 346 00:49:05,754 --> 00:49:11,274 Recuerda lo que te dije: tengo parar a 12 kilómetros de Parma. 347 00:49:11,324 --> 00:49:14,039 - Después de eso estarás solo. - No te preocupes por eso. 348 00:49:14,089 --> 00:49:18,558 Necesitamos subirnos a un tren como lo más lejos posible de Roma. 349 00:49:18,608 --> 00:49:20,608 Está bien. 350 00:49:23,447 --> 00:49:28,487 - ¡Es hora de irse! - Nos vamos, señor contador. Vámonos, rápido. 351 00:49:29,447 --> 00:49:32,167 Vamos, ardilla, ve con tu papá. 352 00:49:35,687 --> 00:49:37,687 Vamos, señor. 353 00:49:38,193 --> 00:49:43,633 - ¿Qué pasa con Lorenza? - ¡Pobre niña! Pero no podemos hacer nada por ella. 354 00:49:43,683 --> 00:49:46,156 ¡No te queremos! ¡Vete, víbora! 355 00:49:46,206 --> 00:49:48,600 ¡Nos arruinaste! Ir ¡lejos! ¡Quédate solo! 356 00:49:48,650 --> 00:49:52,118 Ve con Vanni y ¡No vuelvas a aparecer nunca más! 357 00:49:52,168 --> 00:49:56,556 - ¿Qué estás haciendo? - No la queremos: todo lo que ha pasado es culpa suya. 358 00:49:56,606 --> 00:50:00,079 - El suyo y el de Vanni. Nos arruinaron. - Ella no puede venir con nosotros. 359 00:50:00,129 --> 00:50:02,129 ¡Está maldita! 360 00:50:03,211 --> 00:50:05,211 Bárbara... 361 00:50:06,967 --> 00:50:12,407 - ¿Por qué no vuelves a casa? - No puedo volver a casa, ni siquiera muerto. 362 00:50:19,647 --> 00:50:21,647 ¿A dónde irás? 363 00:50:23,397 --> 00:50:27,077 ya hemos sufrido demasiadas desgracias... 364 00:50:27,127 --> 00:50:30,567 ni siquiera tratarías un animal de esta manera. 365 00:50:32,247 --> 00:50:35,398 Vamos, súbete al camión. 366 00:51:08,447 --> 00:51:11,086 No... que se quede. 367 00:51:56,714 --> 00:52:02,794 - Allí está S.Querceto, allí también paran los trenes expresos. - ¿A qué distancia está? 368 00:52:02,844 --> 00:52:05,637 - Unos 20 kilómetros. - ¡¿20 kilómetros?! 369 00:52:05,687 --> 00:52:08,551 Si no hubiera llegado tarde, te habría llevado allí. 370 00:52:08,601 --> 00:52:10,766 Puedes llegar en cuatro horas, si tienes buenas piernas. 371 00:52:10,816 --> 00:52:14,695 Nuestras piernas están bien, pero no tenemos gasolina. 372 00:52:32,607 --> 00:52:34,607 Vamos. 373 00:54:28,967 --> 00:54:30,967 ¡Ey! 374 00:54:31,647 --> 00:54:34,559 ¡Ey! 375 00:54:39,247 --> 00:54:42,207 - Voy a llamarlo. - ¡Michelína! 376 00:54:48,447 --> 00:54:50,447 ¡La policía! 377 00:55:15,677 --> 00:55:21,597 - ¿Qué estás haciendo? ¡Eso no es tuyo! - ¿Adónde vas? ¡Detente ahí! 378 00:55:21,647 --> 00:55:23,647 ¿Adónde vas? 379 00:55:24,199 --> 00:55:26,235 Desde Sicilia... 380 00:55:26,285 --> 00:55:29,437 ¿Y vienes por aquí para ir a Piemonte? 381 00:55:29,487 --> 00:55:32,397 No te pediré ningún papel. Si quieres trabajar conmigo, 382 00:55:32,447 --> 00:55:35,678 son 1.000 liras para los hombres, 500 para mujeres y 500 para niños. 383 00:55:35,728 --> 00:55:39,597 Es un trabajo fácil, ella puede hacerlo. también. Comida y alojamiento incluidos. 384 00:55:39,647 --> 00:55:43,392 - Y cuando trabajas conmigo, comes tres veces al día. - ¿Por cuánto tiempo? 385 00:55:43,442 --> 00:55:45,710 Bueno, una semana, diez días. 386 00:55:45,760 --> 00:55:49,399 Luego, cuando tengas algo de dinero en tu Bolsillos, puedes ir a donde quieras. 387 00:55:49,449 --> 00:55:53,647 - Acordado. - Vámonos entonces. 388 00:56:27,847 --> 00:56:29,847 ¡Ey! 389 00:56:51,277 --> 00:56:55,437 Los refuerzos son aquí. ¿De dónde es? 390 00:56:55,487 --> 00:57:02,287 - De Sicilia: somos sicilianos. - Ahí están los "terroni" (sucios sureños). 391 00:57:07,487 --> 00:57:13,807 Si somos "terroni", entonces tú eres ¡"polentoni" (estúpidos norteños que comen maíz)! 392 00:57:18,967 --> 00:57:23,927 Si vienes aquí, somos de Bérgamo. Empieza a jugar, vamos. 393 00:57:39,927 --> 00:57:41,927 - No, gracias. - Sí. 394 00:57:49,087 --> 00:57:51,087 No, no, gracias. 395 00:57:55,197 --> 00:57:58,637 Dijo que era fácil trabajo y aceptamos. 396 00:57:58,687 --> 00:58:02,927 Llegamos aquí ayer. ellos Nos trajo aquí en camión. 397 00:58:22,687 --> 00:58:25,485 Lucas, ¿a qué estás esperando? 398 00:58:31,847 --> 00:58:33,883 Oye, mamá, ven. 399 00:58:35,647 --> 00:58:39,647 - Brasi, ven. - Vamos, Mamámino. - Adiós, rubia. 400 00:58:57,847 --> 00:59:00,441 - ¡Luca! - ¡Luca! 401 00:59:02,527 --> 00:59:04,527 ¡Luca! 402 00:59:07,487 --> 00:59:09,682 - ¡Luca! - ¡Luca! 403 00:59:10,527 --> 00:59:13,087 - ¡Vamos! - ¡Luca! - ¡Venir! 404 00:59:14,007 --> 00:59:16,007 ¡Luca! 405 00:59:16,527 --> 00:59:18,563 ¡Luca! 406 00:59:39,687 --> 00:59:41,962 Lucas... 407 00:59:54,966 --> 01:00:00,677 Siempre he pensado en ti, Rosa, cada día, cada minuto, 408 01:00:00,727 --> 01:00:02,843 todas las noches. 409 01:01:06,607 --> 01:01:08,607 ¿Bailamos, Bárbara? 410 01:01:33,687 --> 01:01:35,757 ¡Mirar! 411 01:02:49,087 --> 01:02:53,126 Quería decir adiós. Me voy mañana. 412 01:02:57,127 --> 01:02:59,127 ¿Adónde vas? 413 01:03:01,763 --> 01:03:05,597 Cerca de la frontera, hacia Noaschia. 414 01:03:05,647 --> 01:03:10,927 No puedo quedarme más aquí. Vanni me dijo que lo esperara allí. 415 01:03:14,207 --> 01:03:16,960 Me despido de ti ahora... 416 01:03:17,437 --> 01:03:21,437 porque me siento avergonzado delante de los demás. 417 01:03:21,487 --> 01:03:25,967 siempre te recordaré, y lo que has hecho por mí. 418 01:03:27,327 --> 01:03:30,447 Y siempre recordaré a tus hijos. 419 01:03:31,841 --> 01:03:36,357 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy zurciendo esto. 420 01:03:36,407 --> 01:03:39,399 Eso no es zurcir. Dámelo. 421 01:03:43,407 --> 01:03:48,687 ¿Qué pasa si Vanni no está? ¿Noasquia? ¿Y si lo han atrapado? 422 01:03:50,047 --> 01:03:52,447 ¿Qué harás allí, solo? 423 01:03:53,567 --> 01:03:55,887 Te mereces algo mejor. 424 01:03:57,727 --> 01:03:59,877 Eres una buena chica. 425 01:04:01,162 --> 01:04:07,317 Solía trabajar cuando lo conocí, entonces No sé qué le pasó. 426 01:04:07,367 --> 01:04:09,562 Suceden cosas malas. 427 01:04:10,007 --> 01:04:12,123 ¿Lo amas? 428 01:04:13,847 --> 01:04:18,045 No sé. No le queda nadie más que yo. 429 01:04:18,607 --> 01:04:20,607 ¡Saro! ¡Saro! 430 01:04:22,475 --> 01:04:27,115 - ¿Qué pasó? - Tres contra uno... ¡Cobardes! ¡Bastardos! 431 01:04:27,165 --> 01:04:30,637 Deberías aprender a respetar a las chicas de otros hombres. 432 01:04:30,687 --> 01:04:33,917 - Estamos aquí para trabajar. - No se trata de chicas, lo juro. 433 01:04:33,967 --> 01:04:37,078 ¡Es porque somos sicilianos! "Vuelve a casa", dijeron. 434 01:04:37,127 --> 01:04:40,709 Eran tres. esos ¡Cobardes, me tomaron por sorpresa! 435 01:04:40,738 --> 01:04:42,738 ¡No nos quieren aquí! 436 01:04:42,785 --> 01:04:45,086 ¿Quién te dijo que podías? pasear por los campos? 437 01:04:45,136 --> 01:04:47,757 No conoces esta ciudad la gente no te conoce. 438 01:04:47,807 --> 01:04:50,359 Y tú y ellos no Incluso entendernos. 439 01:04:50,409 --> 01:04:53,638 - Sería lo mismo si vinieran a tu pueblo. - Nos vamos, señor. 440 01:04:53,688 --> 01:04:57,516 Puedes irte. haz lo que te digo y no tendrás problemas. 441 01:04:57,566 --> 01:05:00,878 Tienes derecho a trabaja y ganate el pan. 442 01:05:00,928 --> 01:05:03,638 La ley te protege de todos modos. 443 01:05:03,688 --> 01:05:05,688 Vamos, vámonos. 444 01:06:30,687 --> 01:06:32,687 ¡Brasi! 445 01:06:59,727 --> 01:07:01,763 Hola Misciu. 446 01:07:51,247 --> 01:07:53,247 Señor. 447 01:07:55,644 --> 01:08:00,957 - ¿Qué está sucediendo? ¿Qué quiere esta gente? - Nada, nada. 448 01:08:01,007 --> 01:08:03,396 No te muevas y cálmate. 449 01:08:04,087 --> 01:08:06,807 La policía se hará cargo de ellos. 450 01:08:17,727 --> 01:08:21,356 - ¡Papá! - tu costras! - ¡Irse! 451 01:08:29,954 --> 01:08:32,674 - ¡Traidores! - ¡Sinvergüenzas! - ¡Costras! 452 01:08:32,724 --> 01:08:35,438 ¿Qué deseas? ¿Por qué estás enojado con nosotros? 453 01:08:35,488 --> 01:08:38,797 ¿De qué sindicato eres miembro? de? Muéstranos tu carnet sindical. 454 01:08:38,847 --> 01:08:41,918 somos forasteros - Trabajábamos en una mina de azufre, en Sicilia. 455 01:08:41,968 --> 01:08:45,716 - ¡Nos contrataron ayer! - Mineros. ¡Los recogen en Sicilia! 456 01:08:45,766 --> 01:08:48,755 - ¡Vuelve a casa! - ¿No sabías que hay una huelga? 457 01:08:48,805 --> 01:08:51,278 - ¡Vuelve a Sicilia! - ¡Estás trabajando contra la huelga! 458 01:08:51,328 --> 01:08:53,959 - ¡Irse! - ¿Por qué? ¿Porque somos sicilianos? 459 01:08:54,009 --> 01:08:58,238 - Ni siquiera 100 de ustedes podrían asustarnos. - Nosotros también tenemos derecho a vivir. 460 01:08:58,288 --> 01:09:02,281 - ¡Sinvergüenzas! - ¡Somos trabajadores como tú! ¡Detener! 461 01:09:03,047 --> 01:09:05,925 ¡Papá! ¡Papá! 462 01:09:06,567 --> 01:09:08,567 ¡La policía! 463 01:09:15,327 --> 01:09:17,327 - ¡Papá! - ¡Saro! 464 01:09:20,767 --> 01:09:22,767 ¡Sinvergüenzas! 465 01:09:26,447 --> 01:09:28,447 ¡Papá! 466 01:09:32,527 --> 01:09:34,527 Michelina! 467 01:09:35,437 --> 01:09:42,157 - ¿Acordado? -Adiós. -No funcionó esta vez. -No importa. -Nos vemos. 468 01:09:42,207 --> 01:09:45,802 - Adiós. - Buen viaje. 469 01:09:48,277 --> 01:09:51,717 - ¡Vamos, date prisa! - Saludos. - Saludos. 470 01:09:51,767 --> 01:09:54,557 ¿Están todos aquí? 471 01:09:54,607 --> 01:09:59,087 - ¿Qué estás haciendo? Vamos. - Ya voy. Ya voy. 472 01:10:02,087 --> 01:10:04,087 ¿Quién más falta? 473 01:10:07,636 --> 01:10:11,876 Oye, ¿qué estás haciendo? El camión se va. Apurarse. 474 01:10:11,926 --> 01:10:17,188 - La niña está enferma... No puedo moverla. - Tiene fiebre, señor. 475 01:10:17,238 --> 01:10:19,995 Sí, pero no encontrarás Otro camión para llevarte allí. 476 01:10:20,045 --> 01:10:22,442 Los demás atacarán la granja si te quedas aquí. 477 01:10:22,492 --> 01:10:27,212 El oficial dijo que no aceptará cualquier responsabilidad por esto. 478 01:10:45,396 --> 01:10:49,156 - Adiós, Saro. - Adiós mami, buena suerte. 479 01:10:49,206 --> 01:10:53,198 - Te esperaremos. Ven pronto, Saro. - Adiós, Saro. -Me reuniré contigo más tarde. 480 01:10:53,248 --> 01:10:56,923 ¡Vaya, vaya! Lo siento por ti 481 01:10:59,807 --> 01:11:03,807 pero hubiera sido mejor si nunca hubieras venido. 482 01:11:04,196 --> 01:11:06,312 -Saro. - Adiós, señor. 483 01:11:06,362 --> 01:11:10,557 - No debería dejarte sola... - Vamos, señor. - No, vete. 484 01:11:10,607 --> 01:11:14,478 - Soy un cobarde, Saro. Soy un cobarde, perdóname. - Adiós. 485 01:11:14,528 --> 01:11:17,247 Sube al camión. Ayúdalo. 486 01:11:18,925 --> 01:11:23,077 - ¡Saro, Saro! Perdóname. - Adiós, Buda. 487 01:11:23,127 --> 01:11:26,358 - Adiós. - Adiós. - Adiós. 488 01:11:34,555 --> 01:11:36,785 ¿Dónde puedo encontrar un médico? 489 01:11:36,835 --> 01:11:40,318 En la ciudad, pero ¿quién podría ir allí? Tendrás que esperar hasta esta noche. 490 01:11:40,368 --> 01:11:44,118 - El niño necesita un médico. - Dios, ¿sabes que te destrozarán? 491 01:11:44,168 --> 01:11:48,808 La policía empezó a disparar, y hay una huelga general. 492 01:12:11,647 --> 01:12:13,647 Bárbara... 493 01:12:26,555 --> 01:12:29,627 Dile a Saro que volvimos a casa. 494 01:12:29,677 --> 01:12:32,838 Estamos cometiendo un error, mi hijos. Este es un viaje maldito: 495 01:12:32,888 --> 01:12:38,157 demasiadas desgracias, demasiadas peligros y lo peor está por llegar. 496 01:12:38,207 --> 01:12:43,158 Las cosas que nos dijeron no eran ciertas. Nos han engañado, nos han traicionado. 497 01:12:43,208 --> 01:12:46,488 "La horca está hecha para los miserables”. 498 01:12:46,927 --> 01:12:50,078 No puedo seguir más. 499 01:12:50,876 --> 01:12:55,436 Si tenemos que morir, es mejor. morir donde nacimos. 500 01:12:55,486 --> 01:13:01,590 Nosotros y el viejo nos vamos De vuelta a casa. Escucha, Lucas: 501 01:13:01,640 --> 01:13:04,478 eres un joven y tu puede permitirse el lujo de correr riesgos, 502 01:13:04,528 --> 01:13:08,035 pero no puedes llevarte a nuestra hija contigo y hacerla sufrir. 503 01:13:08,085 --> 01:13:10,641 Este es el camino real Los hombres siempre han actuado. 504 01:13:10,691 --> 01:13:16,163 "Cuando el marinero se hace a la mar, su mujer lo espera en casa". 505 01:13:17,645 --> 01:13:23,197 - Yo también vuelvo a Sicilia. - Yo también. - Yo, en cambio, sigo. 506 01:13:23,247 --> 01:13:25,636 - Yo también. - Nosotros también. 507 01:13:35,913 --> 01:13:41,753 No puedo dejar que vengas y sufras. yo Gana dinero y te lo envío. 508 01:13:41,803 --> 01:13:44,241 Entonces podrás unirte a mí. 509 01:13:44,291 --> 01:13:50,916 Tu padre tiene razón. Se bueno espérame y... Adiós, Rosa. 510 01:13:50,966 --> 01:13:55,717 Vamos, Lucas. No te preocupes, Rosa, lo vigilaremos. 511 01:13:55,767 --> 01:14:00,958 - ¡Saluda a la mina de azufre de mi parte! - Saluda a Francia de nuestra parte. -Adiós, Rosa. 512 01:14:01,008 --> 01:14:05,477 - Nos volveremos a encontrar. - Sé fuerte, Beatificata, sé fuerte. 513 01:14:05,527 --> 01:14:08,357 Adiós, mamá. 514 01:14:08,407 --> 01:14:12,807 Me las arreglaré, ya verás. Adiós, Brasi, y buena suerte. 515 01:14:14,247 --> 01:14:16,636 Toma esto. Un regalo. 516 01:14:22,247 --> 01:14:24,407 Te recordaré, mamá. 517 01:14:25,167 --> 01:14:27,167 Vamos, Lucas. 518 01:14:28,447 --> 01:14:30,447 Adiós... 519 01:14:34,167 --> 01:14:36,886 Vamos, Lucas. Vamos. 520 01:14:38,243 --> 01:14:43,317 -Luca, date prisa. - Saluda a todos en el pueblo. 521 01:14:43,367 --> 01:14:47,437 - ¡Adiós! - ¡Adiós! - Adiós Rosa, sé fuerte. 522 01:14:47,487 --> 01:14:50,757 - Los mejores deseos. - Saluda a Francia de mi parte. 523 01:14:50,807 --> 01:14:52,807 ¡Adiós! 524 01:14:52,857 --> 01:14:55,974 - Adiós. - ¡Adiós! 525 01:14:56,767 --> 01:14:59,679 - ¡Luca! - Rosa! - ¡Rosa! 526 01:15:00,007 --> 01:15:03,682 ¡Luca! ¡Luca! 527 01:15:05,207 --> 01:15:08,404 - ¡Luca! - Rosa. - Voy contigo. 528 01:15:10,047 --> 01:15:12,047 Rosa! 529 01:15:12,687 --> 01:15:15,042 ¡Ir! 530 01:15:28,767 --> 01:15:31,887 ¿Qué pasa con Michelina? ¿Se está muriendo? 531 01:15:34,527 --> 01:15:38,207 - ¿Dónde está Bárbara? - Ella salió hace un rato. 532 01:15:40,527 --> 01:15:42,527 Espera aquí. 533 01:15:49,887 --> 01:15:52,003 ¡Bárbara! 534 01:15:53,194 --> 01:15:55,194 ¡Ey! 535 01:15:55,244 --> 01:15:58,758 - ¿Dónde vive el médico? - Cerca del ayuntamiento. 536 01:15:58,808 --> 01:16:02,638 - Pero la niña no lo logrará. -Que chica? - El que estaba contigo. 537 01:16:02,688 --> 01:16:10,448 Hay una huelga; si la atrapan, ella está dentro. Problemas. Debería haber esperado hasta esta noche. 538 01:16:38,967 --> 01:16:41,037 ¡Una costra! 539 01:16:48,727 --> 01:16:50,727 ¡Sí, es una costra! 540 01:16:53,716 --> 01:16:58,276 - ¡Ahí está la costra! - ¡Has venido aquí para robarnos la comida! 541 01:16:58,326 --> 01:17:02,315 ¡Perra impertinente! quien dijo ¿Que podrías venir aquí? 542 01:17:02,365 --> 01:17:04,400 ¡Perra impertinente! 543 01:17:04,449 --> 01:17:09,428 ¿Por qué has venido aquí? ¿Para provocarnos? ¡Costra! 544 01:17:09,463 --> 01:17:10,927 ¡Costra! 545 01:17:10,975 --> 01:17:14,242 Hay un niño que ha estado duele, déjame ir a llamar al médico. 546 01:17:14,292 --> 01:17:18,317 - ¡Costra! - ¿Qué está sucediendo? ¡Déjame pasar! 547 01:17:18,367 --> 01:17:20,927 ¡Silencio! ¡Silencio! 548 01:17:21,717 --> 01:17:26,357 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? - El médico. 549 01:17:26,407 --> 01:17:28,637 Un niño ha resultado herido. 550 01:17:33,647 --> 01:17:36,366 ¡Saro! ¡Saro! 551 01:17:51,087 --> 01:17:53,681 - El médico. - Ven, rápido. 552 01:17:56,567 --> 01:18:01,047 Ahora debes irte, sin embargo, y no pases por el pueblo. 553 01:18:41,827 --> 01:18:48,227 En Chambéry, el señor Berardo espera nosotros Nos llevará a las minas de Lille, 554 01:18:48,276 --> 01:18:50,405 que está al otro lado de Francia. 555 01:18:50,455 --> 01:18:53,239 Firmaremos el contrato como tan pronto como lleguemos a Chambéry. 556 01:18:53,289 --> 01:18:57,755 Sois mineros, conseguiréis algo de trabajo. De inmediato. Carbón, azufre, siempre son minas. 557 01:18:57,805 --> 01:19:00,678 Están buscando trabajadores los necesitan y pagan bien. 558 01:19:00,728 --> 01:19:04,317 Estamos hablando de 40.000 francos. al mes, lo que significa 80.000 liras. 559 01:19:04,367 --> 01:19:08,673 - ¿80.000? - Pero esto es Estados Unidos, no Francia. 560 01:19:08,723 --> 01:19:12,076 - ¿Quién te lleva al otro lado? - Nadie, vamos solos. 561 01:19:12,126 --> 01:19:14,839 No tenemos dinero para una guía. Él sabe bien cómo llegar allí. 562 01:19:14,889 --> 01:19:18,756 Mañana nos dirigiremos al Col Ferret. Lodge, y luego cruzaremos el paso. 563 01:19:18,806 --> 01:19:21,718 - Nosotros también debemos irnos. - Sí, debemos ir: 80.000. 564 01:19:21,768 --> 01:19:25,597 - Si nos quedamos aquí, la policía nos atrapará. nosotros - Pero es nuestra mejor oportunidad - 80000. 565 01:19:25,647 --> 01:19:30,830 Sólo un momento. Espera, escucha yo. Un día más, sólo un día. 566 01:19:30,880 --> 01:19:34,957 - Si Saro no llega mañana, nos iremos. - Pero se van mañana 567 01:19:35,007 --> 01:19:40,156 Sólo un día más. no podemos Deja a Saro atrás así. 568 01:19:40,206 --> 01:19:44,238 ¡Hola gente! Otro siciliano Ha llegado. Suba, señor. 569 01:19:44,288 --> 01:19:46,288 ¡Saro! 570 01:19:51,447 --> 01:19:54,007 Buenas noches a todo el grupo. 571 01:19:55,287 --> 01:19:57,287 ¡Algo para comer! 572 01:20:32,607 --> 01:20:35,647 - ¡Saro! - ¡Papá, llegó el señor contador! 573 01:20:38,567 --> 01:20:40,567 Diodatos... Michelina! 574 01:20:53,167 --> 01:20:55,806 - ¡Rosa! -Buda. 575 01:20:56,567 --> 01:20:58,567 Rosa! 576 01:21:09,527 --> 01:21:11,527 vanni... 577 01:21:15,367 --> 01:21:17,367 Hola Bárbara. 578 01:21:36,167 --> 01:21:38,807 Te habías rendido conmigo, ¿no? 579 01:21:39,756 --> 01:21:42,031 Pero cumplo mi palabra. 580 01:21:42,081 --> 01:21:45,957 No tienes idea de lo que tuve que hacer para llegar hasta aquí... ¡y lo hice por ti! 581 01:21:46,007 --> 01:21:48,278 - ¡Para ti! - ¡No, Vanni! 582 01:21:48,328 --> 01:21:56,008 No... no traicioné usted. Voy contigo. 583 01:22:01,207 --> 01:22:03,207 Vamos. 584 01:22:04,967 --> 01:22:06,967 ¡Bárbara! 585 01:22:09,367 --> 01:22:12,518 - ¡Bárbara! - Buda... Buda. 586 01:22:16,807 --> 01:22:18,877 - ¡Bastardo! - ¡Papá! 587 01:22:26,567 --> 01:22:28,876 ¡Saro! 588 01:22:29,877 --> 01:22:31,877 ¡No! 589 01:22:31,927 --> 01:22:34,566 ¡Déjalo ir! Por favor, déjalo ir. 590 01:22:38,996 --> 01:22:44,516 Vete, Vanni. Irse. tu has nos causó muchos problemas a todos 591 01:22:44,566 --> 01:22:50,278 No puedo quedarme más contigo. tu Puedes matarme si quieres, pero no puedo. 592 01:22:50,328 --> 01:22:52,398 No puedo. 593 01:24:20,167 --> 01:24:22,167 Saro. 594 01:24:30,567 --> 01:24:35,367 - Ve, quédate cerca de Bárbara. - Pero, Saro... - Sigue, dije. 595 01:25:01,327 --> 01:25:03,327 ¡Vanni! 596 01:25:20,196 --> 01:25:24,436 ¿Qué quieres ahora, Vanni? Irse. Déjanos en paz. 597 01:25:24,486 --> 01:25:29,117 Bárbara se ha dado cuenta de qué clase de hombre lo eres, y ella no te traicionó. 598 01:25:29,167 --> 01:25:33,717 Ella se quedó conmigo para ser como una madre. a mis hijos, y ella siempre se quedará.. 599 01:25:33,767 --> 01:25:36,318 porque me voy a casar con ella. 600 01:25:36,368 --> 01:25:40,597 Si es verdad que tu La amaba, déjela en paz. 601 01:25:40,647 --> 01:25:43,081 Sin rencores... 602 01:26:23,167 --> 01:26:28,719 - Saro... ¿Dónde está Saro? - Vamos, vamos. - ¡No! 603 01:26:29,607 --> 01:26:31,607 Lucas. 604 01:26:38,887 --> 01:26:40,887 ¡Saro! 605 01:26:45,127 --> 01:26:47,561 ¡Saro! ¡No, Vanni! ¡No! 606 01:26:56,967 --> 01:26:58,967 ¡Saro! 607 01:27:36,247 --> 01:27:38,247 ¡Saro! 608 01:27:40,007 --> 01:27:42,007 Vamos. 609 01:28:16,047 --> 01:28:18,720 - ¡Vamos, señor! - ¡Ya voy! 610 01:29:02,887 --> 01:29:05,765 - Tú, ve hacia atrás. - Ayúdame. 611 01:29:08,767 --> 01:29:13,167 Brasi, llévate al niño. yo Cuídala, vámonos. 612 01:29:16,767 --> 01:29:20,316 - Vamos, Trípoli. - ¡Vaya, vaya! - Ya voy. 613 01:29:20,367 --> 01:29:23,040 ¡Vamos, Trípoli! 614 01:30:39,127 --> 01:30:41,127 ¡Papá, Trípoli! ¡Papá! 615 01:30:48,037 --> 01:30:54,636 - ¡Ey! ¡Ven aquí! - ¡Carmelo! - ¡Carmelo! 616 01:30:54,686 --> 01:31:01,156 - Espera, ya voy. - Señor contador! - ¡Falta uno! 617 01:31:01,206 --> 01:31:06,078 - ¿Qué? - ¡Falta el viejo, el contador! ¡El del perro! 618 01:31:06,128 --> 01:31:14,081 - ¡No podemos parar aquí! - ¡Carmelo! - ¡Señor contador! 619 01:31:14,877 --> 01:31:18,957 - ¿Dónde está el contador? - ¿Quieres decir que no está aquí? 620 01:31:19,007 --> 01:31:23,319 Él estaba justo delante de mí - ¡Debe haberse perdido! 621 01:31:25,567 --> 01:31:28,035 ¿Adónde vas? ¡Ey! 622 01:31:29,167 --> 01:31:31,806 ¡Regresar! 623 01:31:37,767 --> 01:31:41,157 ¡No podemos quedarnos aquí, todos moriremos! 624 01:31:41,207 --> 01:31:43,357 ¡Carmelo! 625 01:31:45,047 --> 01:31:47,402 ¡Carmelo! 626 01:31:48,447 --> 01:31:51,041 ¡Carmelo! 627 01:31:52,996 --> 01:31:58,628 - ¡Carmelo! - ¡Oye, ven aquí! ¡Ey! 628 01:31:58,678 --> 01:32:02,558 nos estan llamando - no podemos parar. ¡Piensa en los niños! 629 01:32:02,608 --> 01:32:08,956 - ¡Piensa en tus hijos! - ¡Carmelo! - ¡Oye, vuelve! 630 01:32:09,007 --> 01:32:11,007 carmelo... 631 01:32:39,715 --> 01:32:46,195 Fue voluntad de Dios que la tormenta terminara. y lograron cruzar la frontera 632 01:32:46,245 --> 01:32:49,277 Estaban exhaustos, pero Todavía manejé un buen ritmo. 633 01:32:49,327 --> 01:32:52,430 No hubo amargura y miedo. montaña frente a ellos por más tiempo, 634 01:32:52,480 --> 01:32:54,646 sino una bajada fácil y abierta, 635 01:32:54,695 --> 01:32:58,828 que sus esperanzas y Las ilusiones se deslizaron suavemente hacia abajo: 636 01:32:58,863 --> 01:33:00,484 ¡Francia! 637 01:33:00,519 --> 01:33:02,494 Y mientras ellos permanecían mirando, 638 01:33:02,542 --> 01:33:06,001 sus tiernos pensamientos se dirigieron a su pueblo blanco en Sicilia. 639 01:33:06,051 --> 01:33:10,036 A los lugares, las cosas y el amado. aquellos que habían dejado atrás para siempre, 640 01:33:10,086 --> 01:33:13,474 pero sobre todo, a sus compañeros, perdidos durante su viaje. 641 01:33:13,524 --> 01:33:15,919 A Lorenza, perdida y solo en la gran ciudad. 642 01:33:15,969 --> 01:33:18,797 A Antonio, que todos ya había perdonado. 643 01:33:18,847 --> 01:33:21,719 Para Mommino, ¿quién no No he cantado más sus canciones. 644 01:33:21,769 --> 01:33:25,915 Para Nanni, miserable y feliz, eso había se despidió gritando: "Saluda a Francia" 645 01:33:25,965 --> 01:33:28,558 Al contador Carmelo, ahora enterrado en la nieve, 646 01:33:28,608 --> 01:33:32,039 quien dolorosamente le había contestado: "Nos volveremos a encontrar, nos volveremos a encontrar". 647 01:33:32,089 --> 01:33:35,126 Nunca volverán a ver a Carmelo. 648 01:33:35,354 --> 01:33:40,314 Siempre encontrarás soldados. a lo largo de las fronteras, a cada lado. 649 01:33:40,364 --> 01:33:43,078 Con diferentes uniformes, hablando diferentes idiomas. 650 01:33:43,128 --> 01:33:46,398 Pero aquí arriba, donde está la soledad que grande, los hombres no estan tan solos, 651 01:33:46,448 --> 01:33:50,196 y ciertamente están más cerca el uno del otro que la gente caminando por las calles de la ciudad 652 01:33:50,246 --> 01:33:53,677 donde se topan sin siquiera mirarse el uno al otro. 653 01:33:53,727 --> 01:33:56,638 El intercambio de un cigarrillo; el ofrecimiento de una copa de vino, 654 01:33:56,688 --> 01:34:00,837 Están aquí los signos del ser humano. vinculación, de la necesidad de fraternidad, 655 01:34:00,887 --> 01:34:05,037 que los hombres suelen olvidar, pero que siempre está presente en sus corazones. 656 01:34:05,087 --> 01:34:09,153 Las fronteras sólo existen en los mapas, pero en la Tierra, como Dios la hizo... 657 01:34:09,203 --> 01:34:11,203 navegando por todos los mares, 658 01:34:11,253 --> 01:34:15,477 buscando a lo largo de cada río o cada cresta de montaña, 659 01:34:15,527 --> 01:34:19,207 nunca encontrarás ninguno fronteras en esta Tierra. 660 01:34:19,687 --> 01:34:21,687 ¡Ey! 661 01:34:22,487 --> 01:34:25,001 Alguien está ahí abajo. 662 01:34:47,447 --> 01:34:50,359 Entonces, ¿sin pasaporte? 663 01:34:50,727 --> 01:34:52,727 ¿De dónde es? 664 01:34:55,367 --> 01:34:59,360 - ¿De dónde es? - De Sicilia. 665 01:35:01,007 --> 01:35:03,007 ¿De Sicilia? 666 01:35:55,847 --> 01:35:57,847 ¡Vamos! 667 01:37:00,518 --> 01:37:03,638 Subtítulos de talpaleone y lordretsudo.